Vendredi après-midi… oui, oui, c'est bien ça … non, non, ce n'etait pas encore un jour férié, c'est juste qu'à Tahiti, on ne travaille jamais le vendredi après-midi (et pas toujours le vendredi matin d'ailleurs…)…
Donc, ce vendredi après-midi, Valentin fêtait pour la première fois son anniversaire avec ses copains et ses copines…
Et qui dit gouter d'anniversaire dit liste d'invités et cartes d'invitations à donner… C'est là que ça se corse…
Valentin me fait sa liste, j'ecris les noms sur les enveloppes… mais au moment de la distribution dans la classe, 3 invitations me restent dans les mains… je demande donc un coup de main à la maîtresse pour me montrer "Setane", "Tikehau" et "Mehei"…
" Mais, on n'a pas ces prénoms dans la classe !"
"Ah !" C'est vrai que les prénoms étant quelques peu différents de ceux qu'on trouve en France, j'ai écrit ce que Valentin me disait…
Après recherches, il s'est avéré que Setane s'appelle Stanley, Tikehau ( c'est vrai que c'est le nom d'un atoll d'ici, mais Hugo ayant des copains s'appelant Tahiti et Moorea, Tikehau, ça ne me choquait pas…) s'appelle en réalité Tini-hau et Mehei c'est Vaihei !
Enfin, ça a bien fait rire les parents et ça ne nous a pas empêché de passer un très bon après-midi !
Donc, ce vendredi après-midi, Valentin fêtait pour la première fois son anniversaire avec ses copains et ses copines…
Et qui dit gouter d'anniversaire dit liste d'invités et cartes d'invitations à donner… C'est là que ça se corse…
Valentin me fait sa liste, j'ecris les noms sur les enveloppes… mais au moment de la distribution dans la classe, 3 invitations me restent dans les mains… je demande donc un coup de main à la maîtresse pour me montrer "Setane", "Tikehau" et "Mehei"…
" Mais, on n'a pas ces prénoms dans la classe !"
"Ah !" C'est vrai que les prénoms étant quelques peu différents de ceux qu'on trouve en France, j'ai écrit ce que Valentin me disait…
Après recherches, il s'est avéré que Setane s'appelle Stanley, Tikehau ( c'est vrai que c'est le nom d'un atoll d'ici, mais Hugo ayant des copains s'appelant Tahiti et Moorea, Tikehau, ça ne me choquait pas…) s'appelle en réalité Tini-hau et Mehei c'est Vaihei !
Enfin, ça a bien fait rire les parents et ça ne nous a pas empêché de passer un très bon après-midi !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire